Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 694

Analyse der Wortformen

admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bellaturos: bellare: Krieg führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimulantium: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
ueniunt: venire: kommen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft