Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 639

Ubi cum iam opera admoueret, ueniunt legati ex oppido, quorum sermo antiquae simplicitatis fuit, non dissimulantium bellaturos, si uires essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.u am 29.10.2018
Als er gerade seine Werke vorantrieb, kamen Gesandte aus der Stadt, deren Rede von alter Einfachheit geprägt war, ohne zu verbergen, dass sie Krieg führen würden, wenn sie die Kraft dazu hätten.

von Jasmine am 03.05.2022
Als er dabei war, seine Belagerungsmaschinen in Stellung zu bringen, trafen Gesandte aus der Stadt ein. Sie sprachen mit der Direktheit alter Zeit und machten keinen Hehl daraus, dass sie kämpfen würden, wenn sie die Kraft dazu hätten.

Analyse der Wortformen

admoueret: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
bellaturos: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissimulantium: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ueniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen