Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 672

Indicandum tamen est, quid omnes bonos in uobis aut offendat aut certe mutatum malint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.879 am 17.06.2021
Es gilt aufzuzeigen, was anständige Menschen an Ihnen entweder als anstößig empfinden oder zumindest verändert sehen möchten.

von finja968 am 16.12.2022
Es muss aufgezeigt werden, was alle guten Menschen an Ihnen entweder verstört oder was sie jedenfalls verändert sehen möchten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indicandum: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
offendat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen