Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 672

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indicandum: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
offendat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch