Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 601

Praetores quattuor post multos annos lege baebia creati, quae alternis quaternos iubebat creari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.839 am 09.02.2018
Vier Prätoren wurden nach vielen Jahren gemäß dem Baebischen Gesetz ernannt, das vorschrieb, dass in abwechselnden Jahren vier Prätoren gewählt werden sollten.

von collin.921 am 01.06.2019
Vier Prätoren wurden nach vielen Jahren durch das Gesetz der Baebia geschaffen, welches anordnete, dass vier in abwechselnden Jahren ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaternos: quattuor: vier
quattuor: quattuor: vier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen