Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.v am 17.12.2016
Unter vielen anderen, die die Pest jenes Jahres dahinraffte, starben auch mehrere Priester.

von fynn.x am 18.02.2023
Unter den vielen Menschen, die in jenem Jahr der Pest zum Opfer fielen, starben auch mehrere Priester.

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden