Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 592

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
auersos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
effunduntur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouique: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iouique: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uouit: vovere: weihen, segnen