Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 587

Cum undique acclamassent, quin ederet, quid fieri uellet: non segniter imperium exsecuturos; duplicate turmas inquit, duarum legionum equites, et permittite equos in cuneum hostium, quo nostros urgent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acclamassent: acclamare: zurufen, zuschreien, reklamieren, protestieren
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
duarum: duo: zwei, beide
duplicate: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatus: EN: double
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exsecuturos: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permittite: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
segniter: segniter: EN: half-heartedly
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urgent: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen