Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.g am 04.06.2019
Auf eigenen Wunsch ernannte der Senat fünf Bevollmächtigte, um sich über das weitere Vorgehen zu beraten.

von fabian.r am 13.09.2013
Nachdem sie selbst darum gebeten hatten, wurden fünf Männer vom Senat gegeben, nach deren Rat sie handeln könnten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quinqueuiri: quinquevir: Quinvir, Mitglied eines Fünf-Männer-Kollegiums, Kommissar
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin