Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (11)  ›  537

Marcium consules ciues romani sociiue in hispaniam transportati essent, et praeterea supplemento adducto, quo amplius duabus legionibus quam decem milia et quadringenti pedites, sescenti equites essent, et socium latini nominis duodecim milia, sescenti equites, quorum forti opera duobus aduersus celtiberos proeliis usus q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducto

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decem

decem: zehn

duabus

duo: zwei, beide

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

quadringenti

quadringenti: vierhundert

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

sescenti

sescenti: sechshundert

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplemento

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

transportati

transportare: hinüberbringen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani
• Exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae