Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 520

Minuci, cum confectam prouinciam nunties, existimesne celtiberos perpetuo in fide mansuros, ita ut sine exercitu ea prouincia obtineri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
confectam: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nunties: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
mansuros: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen