Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 482

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
narrando: narrare: erzählen, berichten, kundtun
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenientium: venire: kommen