Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.v am 20.11.2020
Die Männer des Königs bemächtigten sich des verlassenen Schiffes.

von theodor.d am 11.06.2016
Da das Schiff ohne Herren war, bemächtigten sich die Königlichen seiner.

dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
potiti: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben