Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (10)  ›  478

Celtiberi, qui profecti erant a domo deditionis ignari, cum tandem superatis, ubi primum remiserunt imbres, amnibus contrebiam uenissent, postquam nulla castra extra moenia uiderunt, aut in alteram partem translata rati aut recessisse hostes, per neglegentiam effusi ad oppidum accesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accesserunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amnibus

amnis: Strom, Fluss

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

imbres

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

recessisse

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

remiserunt

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rati

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

superatis

superare: übertreffen, besiegen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenissent

venire: kommen

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ubi effusi hostes, mixta inter milites naualis
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad
• Illi ubi hostes adesse et a suis