Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.w am 09.05.2018
Der Magistrat sagte, er sei bereit zu schwören, dass diese Bücher weder gelesen noch aufbewahrt werden dürften.

von henry859 am 07.03.2022
Der Prätor erklärte, er sei bereit zu schwören, dass diese Bücher nicht gelesen und aufbewahrt werden sollten.

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paratum: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruarique: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten