Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  409

Haec qui nuntiarent litterasque ad senatum ferrent, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.927 am 11.02.2015
Botschafter, um diese Angelegenheiten zu berichten und Briefe an den Senat zu überbringen.

von emelie.t am 05.10.2016
Diejenigen, die diese Dinge verkünden und Briefe an den Senat überbringen könnten, Legaten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

litterasque

littera: Buchstabe, Brief

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

litterasque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
• Haec qui nuntiarent romam, a.