Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  037

Poris abominatus mentionem tam foedi facinoris athenas deportaturum eos ad fidos hospites dixit, comitemque ipsum fugae futurum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely838 am 03.02.2023
Poris, der die Erwähnung eines so schändlichen Verbrechens verabscheute, sagte, dass er sie nach Athen zu vertrauenswürdigen Gastgebern bringen würde und dass er selbst ein Begleiter ihrer Flucht sein werde.

von marleen.v am 08.11.2023
Von der Erwähnung eines so schrecklichen Verbrechens erschüttert, versprach Poris, sie nach Athen zu bringen, um bei zuverlässigen Freunden zu bleiben, und sagte, er würde sie auf ihrer Flucht begleiten.

Analyse der Wortformen

abominatus
abominare: EN: avert
abominatus: EN: abominated/detested
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
athenas
athena: EN: Athens (pl.)
comitemque
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitare: begleiten, einhergehen
deportaturum
deportare: hinabtragen, fortbringen
dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futurum
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinoris
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidos
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foedi
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugae
fuga: Flucht
futurum
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hospites
hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitare: EN: play/act as host
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem
mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
Poris
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
comitemque
que: und
tam
tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum