Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 037

Analyse der Wortformen

abominatus: abominare: EN: avert; abominatus: EN: abominated/detested
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deportaturum: deportare: hinabtragen, fortbringen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foedi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugae: fuga: Flucht
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
Poris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
comitemque: que: und
tam: tam: so, so sehr