Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 366

Ad hoc decem dierum indutiae cum darentur, petierunt deinde, ne trans montes proximos castris pabulatum lignatumque milites irent: culta ea loca suorum finium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignatumque: lignari: EN: collect firewood
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montes: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pabulatum: pabulari: EN: forage
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proximos: proximus: der nächste
lignatumque: que: und
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen