Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.837 am 09.06.2024
Infolgedessen starb Herodorus nach langer Folter unter Qualen, ohne irgendetwas zu verraten.

von jule.p am 17.08.2019
Und so stirbt Herodorus alsbald, nachdem er lange gefoltert wurde, ohne irgendeine Sache zu verraten, in Qualen.

diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
excruciatus: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger