Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 333

Duabus aris ibi ioui et soli sacratis cum immolasset, qua triduo ascenderat, biduo est degressus, frigora nocturna maxime metuens, quae caniculae ortu similia brumalibus erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
ascenderat: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
brumalibus: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
caniculae: canicula: kleine Hündin, EN: bitch (also people)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
Duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
immolasset: immolare: opfern
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratis: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen