Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 332

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg