Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  322

Uexati omnes, et ante alios rex ipse, quo grauior aetate erat, difficultate uiae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.e am 16.02.2022
Geplagt waren alle, und vor allen der König selbst, der aufgrund seines Alters schwerer betroffen war von der Beschwerlichkeit des Weges.

von aleksandar.954 am 19.01.2023
Alle waren von der beschwerlichen Reise erschöpft, besonders der König selbst, da er älter war als die anderen.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rex

rex: König, Herrscher, Regent

uexati

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Uexati omnes, et ante alios rex ipse,
• In postumium prima in acie suos adhortantem
• Tum uero me inquit et ante alexandrum