Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 315

Philippus maedicam primum, deinde solitudines interiacentes maedicae atque haemo transgressus septimis demum castris ad radices montis peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.t am 25.12.2021
Philipp durchquerte zunächst Maedica, dann die Wildnisgebiete zwischen Maedica und dem Berg Haemus und erreichte nach sieben Tagen Marsch schließlich den Fuß des Berges.

von malte.u am 17.09.2020
Philippus durchquerte zunächst Maedica, dann die Einöden zwischen Maedica und Haemus und gelangte schließlich im siebten Lager an die Wurzeln des Berges.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
haemo: emere: kaufen, nehmen; ha: EN: Ah!
interiacentes: interjacere: dazwischenliegen
maedicae: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
maedicam: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
montis: mons: Gebirge, Berg
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
septimis: septem: sieben
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen