Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 325

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
haemo: emere: kaufen, nehmen; ha: EN: Ah!
interiacentes: interjacere: dazwischenliegen
maedicam: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover
maedicae: medice: EN: doctor (female), physician, healer
maedicam: medicus: heilsam, heilend, Arzt
montis: mons: Gebirge, Berg
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
septimis: septem: sieben, EN: seven
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges