Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 319

Non fallebat demetrium ablegari se, ne adesset consilio, cum in conspectu locorum consultarent, quae proxime itinera ad mare hadriaticum atque italiam ducerent, quaeque ratio belli esset futura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegari: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consultarent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
demetrium: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen