Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 319

Non fallebat demetrium ablegari se, ne adesset consilio, cum in conspectu locorum consultarent, quae proxime itinera ad mare hadriaticum atque italiam ducerent, quaeque ratio belli esset futura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.w am 09.12.2021
Demetrius war sich durchaus bewusst, dass er weggeschickt wurde, um ihn daran zu hindern, an der Besprechung teilzunehmen, bei der sie das Gelände in Augenschein nehmen und besprechen würden, welche Routen den direktesten Weg zur Adria und nach Italien böten, und welche Kriegsstrategie sie in Zukunft verfolgen sollten.

Analyse der Wortformen

ablegari: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consultarent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
demetrium: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen