Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  306

Nec ultra quicquam eis responsum est quam missuros, qui de controuersiis eorum cognoscerent statuerentque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.f am 19.06.2024
Es wurde ihnen nicht mehr geantwortet, als dass sie diejenigen entsenden würden, die ihre Streitigkeiten untersuchen und darüber entscheiden sollten.

Analyse der Wortformen

cognoscerent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

controuersiis

controversia: Streit, Auseinandersetzung

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missuros

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

statuerentque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

statuerentque

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Senatus, qui de finibus cognoscerent statuerentque, quinque
• Inter haec legatis, qui in africam missi
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex