Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 306

Analyse der Wortformen

cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
controuersiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
statuerentque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
statuerentque: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus