Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 260

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscesserunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
fessi: fessus: erschöpft, müde
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
perseuerantia: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft