Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.8858 am 18.03.2018
Harte Schlachten wurden dort mehrere geschlagen, viele römische Soldaten wurden verwundet und getötet.

von anastasia9984 am 27.11.2013
Mehrere heftige Schlachten fanden dort statt, und viele römische Soldaten wurden verwundet und getötet.

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen