Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  227

Itaque mihi cum romanis, pater, amicitiae causa tu fuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.b am 07.01.2023
Du, Vater, warst der Grund für meine Freundschaft mit den Römern.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pater

pater: Vater

romanis

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Tuam doleo uicem, cui ter proditae patriae
• Itaque expertem eum pater omnium de rebus
• Si, ut proponis, pater tuus, in cuius