Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 223

Analyse der Wortformen

gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obicis: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romanos: romanus: Römer, römisch
uertis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln