Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 03.10.2018
Ich begehrte weder als Geisel an die Römer ausgeliefert noch als Gesandter nach Rom entsandt zu werden.

von noel847 am 29.03.2015
Ich bat weder darum, den Römern als Geisel übergeben noch als Gesandter nach Rom geschickt zu werden.

ego: ego: ich, meiner
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mitterer: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obses: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
romam: roma: Rom
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traderer: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft