Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (4)  ›  187

Uis hanc formulam cognitionis esse, ut, uter timuerit, ne alter dignior uideretur regno, is consilium opprimendi fratris iudicetur cepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dignior

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

fratris

frater: Bruder

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opprimendi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

timuerit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Decius mus tertium, cum inter se agitarent
• Id ut ita esse scirent et patres
• Ipsorum esse consilium, velintne priusquam finitimi sentiant