Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 157

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moueo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succedam: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu