Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed959 am 20.02.2022
Zu Beginn des nächsten Jahres wurden die Konsuln und Prätoren ihre Provinzen durch Los zugeteilt.

von karolin.o am 28.07.2024
Am Anfang des folgenden Jahres losten die Konsuln und Prätoren die Provinzen aus.

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
praetoresque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden