Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.i am 04.02.2023
Reiner vollzieht er private heilige Rituale und göttlicher verehrt er die Götter als sich selbst.

von alessio8992 am 09.05.2022
Er vollzog private religiöse Zeremonien weitaus andächtiger und verehrte die Götter frommer als er selbst es tat.

castius: caste: aufrichtig; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
colere: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colare: klären, filtrieren, filtern
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
privata: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosius: religiosus: fromm, gläubig
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)