Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 623

Eodem anno, ab aedilibus curulibus qui eos ludos fecerunt, damnatis aliquot pecuariis, via a martis silice ad bovillas perstrata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 22.03.2023
Im selben Jahr wurden von den kurulischen Ädilen, die die Spiele organisiert hatten, mehrere Viehzüchter gebüßt, und mit dem Geld wurde ein Steinweg vom Mars-Tempel nach Bovillae gepflastert.

von iain.9899 am 22.06.2015
Im selben Jahr wurden von den kurulischen Ädilen, die diese Spiele veranstalteten, nachdem mehrere Viehhändler verurteilt worden waren, die Straße von Mars nach Bouillae mit Steinplatten gepflastert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bovillas: bovillus: zum Rindvieh gehörig, Rinder-, Ochsen-, Kuh-
curulibus: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
pecuariis: pecuarium: Viehzucht, Viehbestand, Herde von Rindern oder Schafen; pecuarius: Viehzüchter, Hirte, Schäfer, das Vieh betreffend, Vieh-, Weide-, Hirten-
perstrata: persternere: ringsum bestreuen, ringsum bedecken, völlig pflastern, ringsum ausbreiten, in Schrecken versetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
silice: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen