Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.j am 15.03.2016
Er feierte in seinem Amt einen ruhmreichen Triumph, wie es damals Sitte war.

von nicolas.835 am 18.06.2015
Während seiner Amtszeit feierte er einen beeindruckenden Triumphzug, wie er für jene Epoche typisch war.

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Triumphavit: triumphare: EN: triumph over
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu