Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
octingenti: octingenti: achthundert
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prohibendos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnabant: pugnare: kämpfen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
murisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
successerant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
temptauerunt: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timuerant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
turribus: turris: Turm
uenerunt: venire: kommen
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
undecim: undecim: elf, EN: eleven
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen