Übersetzungen auf Latein.me

von elia.904 am 01.01.2017
Zunächst war der Konsul unwissend über diese Dinge und darauf bedacht, das Heer zurückzuholen; denn bereits neigte sich die Sonne eilends dem Untergang zu, und die hereinbrechende Nacht machte alle Dinge selbst für die Sieger gefährlich und verdächtig.

von flora.v am 21.11.2021
Der Konsul war zunächst unaware davon und war darauf konzentriert, sein Heer zurückzuholen; die Sonne war bereits am Untergehen, und die hereinbrechende Nacht ließ alles gefährlich und verdächtig erscheinen, selbst für diejenigen, die gesiegt hatten.

Analyse der Wortformen

appetens: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen; appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
periculosa: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen