Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 629

Scipio, nisi in primo pauore priusquam colligerentur animi transacta res esset, lentiorem fore munitae urbis oppugnationem ratus, interrogat milites satin aequo animo paterentur ab altero cornu castra capta esse, se uictores pelli a portis urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colligerentur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
lentiorem: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
uictores: victor: Sieger
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen