Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 614

Ante consulem haec dicentem coruus uoce clara occinuit; quo laetus augurio consul, adfirmans nunquam humanis rebus magis praesentes interfuisse deos, signa canere et clamorem tolli iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
coruus: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
deos: deus: Gott
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
interfuisse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nunquam: nunquam: nie, niemals
occinuit: occinere: seine Stimme hören lassen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen