Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.i am 26.11.2019
Bevor der Konsul diese Worte sprach, rief ein Rabe mit lauter Stimme; über welches Omen der Konsul erfreut war und bekräftigte, dass die Götter in menschlichen Angelegenheiten nie gegenwärtiger gewesen seien, befahl er, die Signale erklingen zu lassen und den Schlachtruf anzuheben.

von ronja.957 am 06.09.2015
Als der Konsul diese Worte sprach, rief eine Krähe laut; erfreut über dieses Omen erklärte der Konsul, dass die Götter noch nie so direkt in menschliche Angelegenheiten eingegriffen hätten, und befahl, die Kampfsignale zu geben und den Kriegsschrei anzustimmen.

Analyse der Wortformen

adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augurio: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
coruus: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
deos: deus: Gott, Gottheit
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
interfuisse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
occinuit: occinere: besingen, vorsingen, weissagen, prophezeien, ein Vorzeichen geben
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen