Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 600

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deis: dea: Göttin; deus: Gott
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
signumque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen