Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 573

Erat cum alius apparatus sacri qui perfundere religione animum posset, tum in loco circa omni contecto arae in medio uictimaeque circa caesae et circumstantes centuriones strictis gladiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumstantes: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contecto: contegere: bedecken, verstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uictimaeque: equus: Pferd, Gespann
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfundere: perfundere: übergießen, überschütten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictimaeque: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen