Übersetzungen auf Latein.me

von lotta833 am 05.12.2015
Es gab, neben anderen heiligen Geräten, die den Geist mit religiöser Ehrfurcht erfüllen konnten, damals an einem rundum bedeckten Ort Altäre in der Mitte und rings herum geschlachtete Opfer und Zenturionen mit gezückten Schwertern stehend.

von melek.947 am 24.04.2015
Die Szene war erfüllt von religiösen Gegenständen, die Ehrfurcht einflößen konnten, und in diesem vollständig geschlossenen Raum befanden sich Altäre in der Mitte, umgeben von geopferten Tieren und Centurionen, die mit gezückten Schwertern Wache hielten.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumstantes: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
contecto: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfundere: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
strictis: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
victimaeque: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen