Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 540

Non uirtus solum consulis sed fors etiam adiuuit, quod non institerunt samnites spatiumque circumagendi signa uertendique aciem a castris in hostem fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumagendi: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institerunt: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
spatiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uertendique: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen