Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  054

Ceterum satis fretus esse etiam nunc tolerando certamini legatum nec se procul abesse periculi uindicem, quam maxime uolt fatigari hostem ut integris adoriatur uiribus fessos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adoriatur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fatigari

fatigare: abhetzen

fessos

fessus: erschöpft, müde

fretus

fretus: vertrauend auf

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

periculi

periculum: Gefahr

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tolerando

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

uindicem

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uolt

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Ducit quam proxime ad hostem potest; inde
• Ceterum magis eo profectum est quod mature
• Inde ad calatiam, ubi iam consules romanos