Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.z am 10.07.2018
An den Worten der Gefangenen entstand Glaube; die Städte verlassen, gewinnt der Konsul Besitz.

von alva.h am 10.08.2021
Die Aussagen der Gefangenen erwiesen sich als wahr, und der Konsul bemächtigte sich der verlassenen Städte.

captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
Dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
exstitit: exsistere: hervorgehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen