Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 507

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inualidos: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
inueniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
migratu: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
paucos: paucus: wenig
relictaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refractis: refringere: aufbrechen
relictaque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben