Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 506

Qui ubi redierunt rettuleruntque eo se progressos unde in omnes partes circumspectus esset longe lateque silentium ac solitudinem uidisse, extemplo consul cohortes expeditas in urbem induxit, ceteros interim castra communire iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circumspectus: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
communire: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
lateque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen