Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 505

Constitutis haud procul porta signis quinque equites iubet intrare urbem et modicum spatium progressos tres manere eodem loco si tuta uideantur, duos explorata ad se referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
duos: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quinque: quinque: fünf, EN: five
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tres: tres: drei
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uideantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen