Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  446

His auditis consul ad eam partem urbis quam adierant equites circumducit agmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.902 am 05.10.2019
Nachdem dies gehört worden war, führt der Konsul den Zug zu jenem Stadtteil, den die Reiter zuvor aufgesucht hatten.

von amelie.s am 02.04.2017
Nachdem er dies gehört hatte, führte der Konsul seine Truppen zu jenem Stadtteil, in dem die Kavallerie gewesen war.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

adierant

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

circumducit

circumducere: herumführen, betrügen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Ähnliche Textstellen

• His auditis consul ad eam partem urbis
• Ibi delectarum cohortium stationem relinquens praecepit iis
• Ibi delectarum cohortium stationem relinquens praecepit iis