Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 487

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aptatis: aptare: anpassen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noscunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculis: oculus: Auge
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantus: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen