Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 424

Turbata hinc etiam signa legionum multique impetu equorum ac uehiculorum raptorum per agmen obtriti antesignani; et insecuta, simul territos hostes uidit, gallica acies nullum spatium respirandi recipiendique se dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antesignani: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insecuta: insequi: folgen, verfolgen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtriti: obterere: zertreten
per: per: durch, hindurch, aus
multique: que: und
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
recipiendique: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
respirandi: respirare: zurückwehen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
territos: terrere: erschrecken
Turbata: turbare: stören, verwirren
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen