Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 372

In id tempus igitur, quo vinci solebat hostis, quam integerrimas vires militi servabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.f am 16.03.2016
Zu jener Zeit, in der der Feind gewöhnlich besiegt wurde, bewahrte er die intaktesten Kräfte für den Soldaten.

von mayla.a am 01.06.2021
Er bewahrte die Stärke der Truppen bis zu jenem Zeitpunkt vollkommen frisch, zu dem der Feind üblicherweise besiegt wrude.

Analyse der Wortformen

hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integerrimas: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen