Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  372

In id tempus igitur, quo vinci solebat hostis, quam integerrimas vires militi servabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.f am 16.03.2016
Zu jener Zeit, in der der Feind gewöhnlich besiegt wurde, bewahrte er die intaktesten Kräfte für den Soldaten.

von mayla.a am 01.06.2021
Er bewahrte die Stärke der Truppen bis zu jenem Zeitpunkt vollkommen frisch, zu dem der Feind üblicherweise besiegt wrude.

Analyse der Wortformen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integerrimas

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servabat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vinci

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• In id tempus igitur, quo uinci solebat
• Ibi ira vires aequavit; proelium varium et
• Fusis hostibus caesisque cum castra impetu cepisset