Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.942 am 03.01.2014
Die Konsuln drängten darauf, dass in ihrer Abwesenheit gekämpft würde.

von felicitas926 am 05.12.2013
Die Konsuln bestanden darauf, dass die Schlacht in ihrer Abwesenheit stattfinden sollte.

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
pugnaretur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft